印度朝聖之旅特輯

印度朝聖夢

演慈

印度是佛陀的故鄉，佛教的發祥地，身為佛弟子自年青的學生時代迄至於今，的確很嚮往、渴望能夠朝禮印度的八大聖蹟，尋找佛陀的足印一直是我的心願，惟因水土、衛生、治安、工作的忙碌…種種原因使心願始終未能達成，今年決心排除萬難，突破障礙，圓朝聖的夢。

今次十二天的朝聖行程，籌備時仍有很多擔心顧慮，但當踏上旅途後，心情馬上變得很雀躍、興奮，對佛陀出生的故鄉有份不能言喻的歸心。我們踏足聖地時，經過的地方都比較貧窮落後，在別人看來可能是一個平平無奇的地方，但我們卻有一份特別親切、殊聖的感情，猶如離家久遠，在外流浪漂泊的孤兒返回家鄉的情怯，在大涅槃寺、菩提迦耶佛成道的金剛座前，大家都發於心形於外地恭敬禮拜，每個人內心的悸動仿如超越時空與佛同在，使我深深感受到佛陀的感召力，雖然佛離我們已有二千多年，但佛陀的威德神力，仍然深深攝引著我們的心，到現在回憶起來，仍有那一刻難思難議的感動，在我們尋找佛陀足跡的過程中，與佛同在的悲欣交集，常令人淚如泉湧，對佛法從心底生起難遭難遇的深切情懷，宗教情操的提升前所未遇。

在行程中，每時每刻都有很大的感受、體會，所以，每晚不管身軀如何疲累，我都堅持要把當天的見聞、感觸記錄下來，雖然文字言說根本無法表達心中的膨湃起伏，只能簡單地作流水敍述，在別人看來未必有甚麼特別，但實在太想把朝聖的每一刻時空留住，借文字見證與佛再不捨離。回港後，不捨的心依然，決定把朝聖的日記整理，刋登在慧燈上與大眾分享朝聖的法喜。

今天是我們朝聖團出發的日子，我們乘搭印度航空公司傍晚6：05的航班直飛印度…（待續）

感悟

劉美梅

有緣參加由佛教愍生講堂主辦的印度及尼泊爾朝聖團，是一次畢生難忘之旅。

十二天旅程穿州過省，車程共四千多公里，我們到恒河兩岸逾十處佛陀聖地參拜，包括：出生地藍昆尼園、捨苦行後接受牧牛女供養乳糜的尼連禪河、成道處菩提迦耶、弘法地鹿野苑、王舍城、靈鷲山、竹林精舍、舍衛園與祇樹給孤獨園、涅槃地拘尸那城、佛滅後第一次經典結集處七葉窟及玄奘大師留學的那蘭陀寺等等。

身處聖地，感覺時光倒流到二千五百多年前佛陀說法時的情形。在四位法師帶領下，一眾師兄在各聖地誦經、繞佛、靜坐。能與如是諸上善人俱會一處，感到特別殊勝。晚上回酒店後，祇要時間許可，師父即主持座談會，大家將白天所見所聞互相交流。整個旅程極暢順，加上隨團廚師每天供應三餐精美素食，又有充足飲用水，更有隨團醫務顧問，的確幸福滿溢，感恩不已。

我最難忘是第八天在佛證覺地菩提迦耶。那天我們清晨三時即起床，跟隨師父摸黑到大寺，在佛成道的菩提樹下金剛座前誦經，現場傳來用巴利文唱誦三皈依，寂境聞天籟，心空轉法輪，我來到金剛座前的佛堂，在佛像前跪下，想到當日佛陀在同一地點夜睹明星，豁然大悟，證得無上正覺，感激佛恩之餘，亦回想到自己學佛多年，菩提道上仍是進進退退，慚愧不已，不禁淚如雨下。畢竟佛菩薩是最慈悲，當我回到菩提樹下時，一陣風吹來，竟然有一塊樹葉落在我跟前，仿似佛菩薩為我打氣“加油！加油！”。回港後，這塊菩提樹葉一直供奉在家中佛像前，珍而重之。

對佛教徒來說，佛陀聖地照耀人間，地位至高無上，各處均吸引來自世界各地的僧侶及佛教徒前往禮拜。然而今次所見，聖地的交通和設施配套，與其重要性並不相符。印度由於本身宗教，很難在資源上予以配合。我有個夢想，便是各地佛教徒能團結，凝聚力量推動提升這些聖地的環境和設施。這想法可能遙不可及，但我相信有夢想，即有成功機會。

另方面，是次旅程令我進一步體會到人生種種痛苦。聖地分佈在印度北部遼闊大平原，主要是耕地，農民生活困苦，物質極短缺，聽說數年前由於乾旱，農作物失收，導致大量農民自殺。我們見到婦女將牛糞塗在外牆上晒乾作燃料，一團團的貼在牆上，蔚為奇觀。滿街是小乞丐，跟著遊客苦苦哀求，不少更抱著弟弟一齊行乞。衛生情況亦差，蒼蠅滿天飛，飛到路旁動物的腐屍上，亦飛到熟食檔的食物上，黑壓壓的，很倒胃口。

然而，物質豐富的香港人也不見得快樂。社會競爭劇烈，生活壓力大，心靈空虛，最近金融海嘯更引起財富大蒸發，飯碗不保，不少人憂心忡忡。可見眾生皆苦，祇是苦的形式各異。既然知道人生苦，便要努力修行，早日離苦得樂。

In the Footsteps of the Buddha

Thomas Hon Wing Polin

Our recent pilgrimage to the sacred Buddhist sites of north India was memorable and inspiring in many ways. The spiritual dimension, of course, was a primary element. One highlight naturally was Bodh Gaya, where Prince Siddhartha finally attained enlightenment and became the Buddha. The bodhi tree under which he achieved awakening must be counted the holiest, most iconic shrine for Buddhists the world over. Our collective recitation of the Diamond Sutra, sitting by the tree in the chilly pre-dawn darkness, was a unique, almost otherworldly experience. Our chanting was punctuated by the pristine strains of the Three Refuges, sung in Pali and broadcast continuously from the adjacent temple complex. The atmosphere was serene – and intensely moving for the entire group.

On a personal level, however, equally unforgettable was a visit to Jetavana Vihara in Sravasti, the first stop on our tour. After a grueling day’s journey by coach, we arrived late in the afternoon, just as the sunlight was starting to dim. The tranquility of the grounds provided a stark contrast with the bustle of rural life that passed by our coach’s windows all day long. Jetavana was where the Buddha had given some of his best-known teachings, including the Amitabha Sutra and the Diamond Sutra. As we toured the remnants of the fabled monastic community and did our circumambulations, I was suddenly able to picture in my mind much more vividly the scenes described in those familiar scriptures. That added a new, richer dimension to my appreciation of the sutras.

Also, the Amitabha Sutra has a special meaning for me. When I decided some years ago to listen to the exposition on a whole Buddhist sutra for the first time, Master Yin Chi happened to be teaching the Amitabha. I became seriously interested and never looked back. When it was time to choose a sutra for my daily recitations, the Amitabha Sutra was the one I picked.

Though the spiritual harvestings from our pilgrimage were abundant, there were more mundane revelations as well. The trip covered some of the poorest rural regions of India, where we saw people living amid a primitive squalor that is hard to imagine in a modern, urban environment like Hong Kong. Peasants toiled all day in the fields, hygiene was virtually non-existent and legions of child beggars swarmed around us wherever we went. Some of us reflected thankfully on our own good karma at being able to enjoy much better living conditions.

Yet things are not so simple. For all their poverty, the Indian peasants we saw and met always seemed to have smiles on their faces. They were notably friendly, never dour or threatening. And they seemed to be living in harmony, both among themselves and with their natural environment. Villagers carefully cultivated cow dung and pasted it by hand onto the walls of their huts to dry. The excrement is their primary source of fuel, and it comes free of charge. How eco-friendly!

to be continued

刻骨銘心

黃志偉

古語云[不到長城非好漢]，身為佛教徒的我則認為，不到佛教發源地–印度，才會是我一生的遺憾。

今年有莫大的因緣，能夠參與講堂所舉辦的印度朝聖之旅，感到很光榮，或許這就是我前生所種下的一點善因，才有今次的機緣。

我對今次旅程的感覺是苦樂參半，何解？因為在我未出發前，已得聞印度是落後及貧窮的國家，所以我非常擔心當地衞生的問題，同時當知道是次的車程很長，亦擔心自己的身體會應付不來，再加上身邊親友對印度的劣評，令我未出發前已生了不少恐懼感。

當我抵達印度後，即聯想到四周都是[無量眾生]。我們甫出機場，大量昆蟲即飛撲到各人的臉上，好不自在。接著就是行程首數天在較落後地區所住宿的賓館，當進入房間後的驚人場面，包括在地上、牆壁、天花、以至床上滿佈昆蟲的境況，真是叫人難忘。

除此之外，當我們到達每一景點，均擁現大量小孩向我們討食物，他們大都是赤腳，身材瘦削，皮膚黑黝黝。我初時感到他們很苦，自己內心不其然泛起不安的感覺。

另外在行程中，有一天的清晨要步行到碼頭，再坐船遊覽恆河。途經市集的畫面亦非常深刻。街上滿佈垃圾，且傳出陣陣惡臭，真沒想到人民會在此如斯惡劣的環境下生活，不禁為他們感到難過。

不過今次的旅程，卻令我體驗不少。在車上我們看到當地的農民，他們很友善，有些農民更不斷向我們揮手，或合掌。我們看出他們面露喜悅，精神飽滿。雖然他們外表貧窮，但心中富有。當地的馬、牛、羊等動物，也很瘦弱，但卻悠然自得，無拘無束，一幅很安詳的樣子。遠眺周邊田園綠草如茵，我們不其然感到一份難得的寧靜，尤如置身於一個大同的世界。

每當踏足佛陀的足跡時，心中不期然浮現出無數的喜悅，因每次經過不同的聖地，都不期然讓我產生不同的感受。曾在[金剛經]及[阿彌陀經]所提及過的地方–[祗樹給孤獨園]，今次我有幸能夠親身踏足，真令我嘆為觀止，給我留下深刻的印象。日後每次誦經當誦到[祗樹給孤獨園]時，腦海舜即浮現該處的畫面，好有親切的感覺。

洗滌心靈

吳麗媚

放下一切 , 將身心安頓 , 到印度尋找佛陀足跡之旅 , 能夠到佛陀發源地 – 印度 , “百千萬劫難遭遇” , 居然讓我遇上了 , 能不珍惜嗎 ?

我今次旅程的感覺是苦樂參半 , 何解 ? 在還未出發前 , 已經有很大的壓力跟責任 , 得聞印度很落後 , 對我來說是一個陌生的地方 , 以往跟法師朝聖 , 都會跟一些曾合作的師兄同行 , 大家互相幫忙 , 互相照顧 , 但是 , 今次同行的是從未合作的師兄 , 所以心情相當緊張 , 不但在出發前已先做好師父指定的功課 , 亦祈求三寶加持 , 今次擔任之工作能順利完成。

到達印度後 , 就立即開始行程 , 每天坐在旅遊車裏 , 凝望窗外 , 遠眺周邊的田園 , 綠草如茵 , 當地農民悠然自得 , 無拘無束 , 一幅幅如畫般的風景映照在眼前 , 以往我到任何地方 , 都會在車上唸唸佛號、打打瞌睡 , 但今次則不同 , 怕閉上眼睛 , 便錯過了欣賞這個能使我回歸清淨、不受誘惑之心的地方 , 現今社會人情冷漠 , 人與人之間常計較利益而忽視了心靈環保。

每當踏足佛陀的足跡地時 , 心中都不期然產生無限喜悅 , 給我印象最深刻的有大圓寂寺及菩提迦耶的大菩提寺。當我一踏進大圓寂寺時 , 眼前是一尊卧佛 , 是佛陀涅槃時的法相 , 即時感到如看見自己的親人 , 觸動了我心深處 , 我師我思 , 強忍了快要掉下的眼淚 , 趕快禮佛之後 , 即時幫忙法師及眾師兄拍照。在另一天清晨 , 剛到達菩提迦耶的大菩提寺 , 週邊傳來陣陣優美的梵音 , 不斷不斷地重覆 , 內心感到清淨無比 , 當我們一起誦讀金剛經時 , 行持刹那 , 腦海浮現出佛陀在菩提樹下苦修的情境 , 淚水就像缺堤般湧出 , 心情激動 , 難以克制 , 我即時跪下 , 五體投地頂禮 , 跟佛陀發願 , 發菩提心 , 要懂得珍惜擁有的一切 , 並且在自已的心中許下承諾 , 定要在一至兩年內再回到此聖地 , 最後 , 終於帶著依依不捨的心情離開。

我非常非常感恩師父给予我在菩提路上的因缘 , 每次去朝聖都有機會為人們付出 , 讓我體會喜、怒、哀、樂 , 在這歷程中 , 學習到人與事之間的溝通 , 用心體會。 每次的朝聖之旅 , 都是一個磨鍊 , 磨得身心俱疲 , 磨得傷痕纍纍 , 但只要真的用心體會 , 用心感受 , 無論哪一個故事或哪一句說話 , 契心契機 , 牢牢緊記 , 必定受用無窮 。

感謝師父的慈悲及眾師兄們的互相包容 , 才能完成今次殊勝的朝聖之旅 , 在十二天的旅程中 , 走過的時光 , 總是甜的 , 回味時也會會心一笑 , 這份回憶 , 此生難忘。